Приколы нашего городка....

[KARABAS]

Приглашаю всех неравнодушных, наблюдательных горожан с острым глазом и хорошим чувством юмора пополнить начатую мной подборку "ляпов", нелепостей, образцов китча, замеченых в нашем городке.   

Вот первый пример -
Пролистал весь словарь В. Даля, а так же Ф. Брокгауза и И. Ефрона, но так и не нашёл толкования того, как называется это кафе.  Знатоки русского языка, помогите, может кто-то знает?..... 
(Смотри следующее фото.)

[KARABAS]

Вот ещё один вариант, но уже наоборот.....
А теперь обращаюсь к переводчикам с английского, и просто хорошо знающим язык - что означает в переводе на русский название этой мойки? Этого слова я тоже не нашёл в словарях... 
(Смотри предыдущее фото.)

[KARABAS]

А это вообще в комментариях не нуждается......

Абсолютно согласен с заявлением на табличке!    Ведь чисто не там где всегда убирают, а там где не сорят. Если каждый начнёт бросать в урну мусор, то урн не напасёшься. А их и так в городе мало.

[Chen]

А теперь обращаюсь к переводчикам с английского, и просто хорошо знающим язык - что означает в переводе на русский название этой мойки? Этого слова я тоже не нашёл в словарях... 

....я не знаток английского, а только "читаю и перевожу со словарем",.....но подметили хорошо ,....английские слова с написанием перевода на русском - это забавно,.....помню я так на уроках английского делала, транскрипцию записывала на русском языке

[Chen]

фото выложу позже, но название запоминающее (реклама на местном  тв) BOSOножка

[Rara_Avis]

фото выложу позже, но название запоминающее (реклама на местном  тв) BOSOножка

Ыыыыы 

[KARABAS]

Друзья, Я выложил эти фото ещё "в конакте" в сообществе "Камчадал" в альбоме. И сам не ожидал какая горячая дискуссия начнётся по этому поводу. Молодёжь активно включилась в спор. Кому интересно поучавствовать вот ссыла. - http://vkontakte.ru/album-5726_113780762

[Ульзана]

 слова "учавстие" тоже нет ни у Даля, ни у Брокгауза с соплемённым Ефроном..
ну это так, для поддержания беседы))
а как вам недавно почившее в бозе "Лё Гран Кафе" (произносить с прононсом) в центре, недалеко от "Октябрьского" киноцентра?))
написано, правда, было правильно и даже латинскими буквами, но чтобы попасть туда, надо было согнумши протиснуться в полуподвальчик)))
воистину "Лё Гран"!))

[Катёнок]

но чтобы попасть туда, надо было согнумши протиснуться в полуподвальчик)))
воистину "Лё Гран"!))

ой, ну а по пути на баночку, дальше "Расвета" есть магазин "Эдем" - ога, рай в полуподвальном помещении

[Rara_Avis]

А ларек "Аристократ" на Госпитале? Как мимо еду, так улыбка сама собой расползается.

[KARABAS]

Ульзана, спасибо за справедливое замечание.  Виноват, был невнимателен.
Продолжая тему хочу добавить - если так пойдёт дальше, то можно будет на всех хлебных ларьках написать "БРЕД". Это конечно будет не совсем соответствовать тому что там продаётся. Зато вполне подойдёт к тому, что сейчас происходит с наименованием различных торговых точек нашего города. И не только их.

[Ульзана]

ларек "Аристократ"

!!! внушаить!)))))

Ульзана, спасибо за справедливое замечание. 

да ладно)))..

помню, меня "Мир колготок"  покорил в Питере)).. вообще, их там много, миров - от кафельной плитки до чайников.. я даже зашёл)))
что ни магазин, то мир - пусть даже размером с двухкомнатною квартирку..

а ещё бешенно умиляет манера называть состоянием души что угодно.. журналист это не профессия, это состояние души!.. пожарный - это не профессия, это состояние души!.. гинеколог, пардон - это тоже.. ну вы в курсе!)))

[Катёнок]

А ларек "Аристократ" на Госпитале?

хотя это лучше всяких там слабо ассоциируемых с чем-либо конкретным "картасов" и прочих "чдынь-брыней"

[Катёнок]

"Мир колготок"

мир трусов
мир подтяжек
мир тельняжек
мир стаканов
мир водки

[KARABAS]

Точно! Только если быть до конца последовательным, это должно выглядеть примерно так - "MIR TRUSOV", "MIR NOSKOV"....

[Катёнок]

Карабас, да вам пора открывать бизнес по подбору названий для магазинов. На ура пойдет дело-то!

[KARABAS]

  Спасибо, подумаю над этим. Хотя, я думаю что в нашем Великом русском языке, которым восхищаются многие цивилизованые страны, найдётся очень много подходящих и хороших слов для этого. Непонятно только почему мы сами, добровольно от него отрекаемся?.... 

[Alichka]

Точно! Только если быть до конца последовательным, это должно выглядеть примерно так - "MIR TRUSOV", "MIR NOSKOV"....

Неправильно, чтобы быть в струе, надо писать так "MIR TRUSOFF", "MIR NOSKOFF".

[lugger]

Неправильно, чтобы быть в струе, надо писать так "MIR TRUSOFF", "MIR NOSKOFF".

"PEACE TRUSOFF"

[Ульзана]

ААА!!!
плюспицот!!!
пиструсоф!! супер!))

не помню рассказывал или нет - в бытность мою наборщиком печатей, штампов и бланков, а было это в лихие девяностые, когда по две тыщщи фирм в год открывалось и закрывалось, принесли мне набрать печать "ООО Либидо"!.. принесли ярко выраженные лица кавказской национальности.. хренассе, подумал я, как люди себя ценят!)) но оказалось, что фирма занималась торговлей, причём абсолютно невинными товарами.. на осторожные выяснения, знают ли они значение этого слова, последовал ответ: "проста красыва!"..)))))))

[KARABAS]

  Ржунимагу!!!

[HepIIa]

меня просто убивает название магазина бытовой химии "Твойдодыр" так шта Либидо эт еще цветочки:)

[KARABAS]

Вот ещё продолжение темы. Тут вообще винегрет из букв, и русские и английские. 

[KARABAS]

Кстати из этой же "оперы" и название всем известного в городе кафе на остановке 8 км. На  вывеске красуется - "ДРОVA".
Предлагаю варианты в тему - "SAPOЖКИ", RESTOРАН". Не забудем и старшее поколение, для них - "POLIKЛИНИКА"....

[wildcat]

Не забудем и старшее поколение, для них - "POLIKЛИНИКА"...

ПОЛИCLINIQUE